GERMAN TRANSLATIONS
TRANSLATIONS by Thomas Eichhorn (2007)
TRANSLATIONS by Gabriel & Karin (2006)
TRANSLATIONS by Andy Boettcher (2004)
From Igor Scheremet: "I have translated the KjD biography section into German. In my opinion both sites - kicksjoydarkness.co.uk and anno.co.uk - are fantastic and are well worth translating into other languages. Maybe it's better to translate the whole site than only Anno's words to get a greater readership. I hope I've made the first step into this direction."
Response from AB: Vielen danke, Igor - aber mein Deutsch ist sehr schrechlich... so I'll continue in English. I totally agree with what you say, and would be delighted if you were to continue translating whatever you like from either/both sites.
--------------------------------------------------------------------
Diese Biografien wurden von Anno im August 2001 aufgeschrieben :
BIOGRAPHY
Lee Citron - Bass Gitarre
Alberto Mangili - Schlagzeug
Billy Scherer - Gitarre/Gesang/Texte
Anno Birkin - Gitarre/Gesang/Texte
KJD wurde im August 2000 zuerst wie saure Milch über die Londoner Musik Szene verschüttet (Ha!) mit Vorstellungen in 'The Kings Head' in Fulham und später in 'The Subterania' in Ladbroke Grove. Politische Unsicherheiten im Südpazifik jedoch, führten zu einer labilen Bandsituation (wie man erwarten würde) und alles wurde auf Eis gelegt bis zum März 2001. Probeaufführungen wurden wiederaufgenommen und Live-Vorstellungen folgten, dieses mal aber ... "Wie eine fallende Welle von Erbrochenem hat diese Band die britische Musik stark geschwächt", oder so, wurde es von einem berühmten Musikjournalisten gesetzt ... ahem! Alle Veranstaltungsorte, die den Gastgeber spielten, sollten den donnernden Zorn einer besonders abgeneigten Jugend fühlen. Die großen Steinwände der Wichtigtuerei erschütterten als sie im 'The Point' in Oxford spielten. 'The Barfly' an der Tottenham ct. rd. waren so verzweifelt wegen des Auffindens einer Folgevorstellung, dass sie zwei Tage später schließen mussten. An der 'West One Four' wurden obszöne Aufführungen in voller öffentlicher Ansicht getätigt. Und in 'the Dublin Castle'?
Kicks Joy Darkness möchten sich bei 'the Dublin Castle' und 'Bugbear promotions' für die Polizeianwesenheit an der letzten Aufführung entschuldigen. Es ist nur Rock & Roll ...
oder etwa nicht?
Lee Citron - Bass Gitarre.
Bevor er KJD beitrat, spielte Lee Bass mit 'French Car and the Bolemic Wizards' von '94 bis '97. Im Jahre 1996 gliederte er sich in 'Stony Sleep' ein, die bereits bei 'Bit Cat Records' unterzeichnet hatten. Sie unternahmen umfangreiche Tournees durch Großbritannien und Europa um ihr Album 'a Slack Romance' zu fördern. Sie arbeiteten mit Chris Cunningham an dem Video für 'Lady Lazarus' und erschienen in vielen Fernseh- und Radioshows, unter anderem in 'the Jooles Holland show', 'the Big Breakfast', 'the John Peel show' und anderen Kabel-Sachen. Sie wurden von der meisten Londoner Musikpresse rezensiert, einschließlich the Evening Standard, Kerrang, NME, Melody Maker und Metal Hammer (auch von manchen französischen und amerikanischen Veröffentlichungen). Er spielte in zwei Nebenprojekten: 'Judge Death' mit Bishop Dante und 'the new telepathics' mit D. Harkness.
Alberto Mangili - Drums.
Alberto spielte in verschiedenen italienischen Bands bevor er nach London zog. Diese waren unter anderem 'Uragano', 'Feel Hippy and Grumpy' und ein Projekt mit Bruno Santor und Max Numa. Er erschien regelmäßig in der italienischen Musikpresse, inklusive 'Radio Populare', 'Buscadero' und 'Telethon'. Er hat umfangreiche Veranstaltungen in Italien gegeben und spielte auf dem 'S.Remo Giovani' Festival. Im Jahre 1998 zog er nach London um die 'Powerhouse' music school zu absolvieren. Er wurde zum 'Student of the Year 98/99' ernannt und tauchte im 'Rythm'-Magazin auf. Er spielte in drei Liedern mit Milla Jovovich, Solon Bixler und Anno im Mai 2001 in Berlin.
Billy Scherer - Gitarre/Gesang/Texte
Billy zog von Texas nach London im Jahre 1996. Seit dem spielten Er und Anno zusammen in vielen Bands wie zum Beispiel 'Midstream' und 'Durango '95'. Beide Bands spielten regelmäßig in London. Am Anfang des Jahres 1998 kehrte Billy nach Pittsburg zurück wo er ein Jahr verbrachte. Er kehre wieder im Jahre 1999 wieder nach London zurück und gründete mit Anno die Band 'Flying Mango Attack' mit Lee Citron und Christian Smith (Beide von Stony Sleep). Ein Album wurde im Dezember 1999 aufgenommen, bevor die Band wieder auseinanderbrach. Im Januar 2000 arbeiteten Er und Anno in LA mit Milla Jovovich und Solon Bixler an einigen Liedern. Sie hielten Treffen mit Tony Berg (V.P, A&R Virgin Records) ab und entschlossen sich dann zurück nach London wiederzukehren um mit Lee wieder zu spielen. Im Sommer 2000 formierte sich Kicks Joy Darkness.
Anno Birkin - Gitarre/Gesang/Texte
Anno gründete seine erste Band 'Midstream' im Jahre 1994. Sie gaben regelmäßig Konzerte in London (aber wurden selten wiedergebucht) bis zum Sommer des Jahres 1996 (Jimmy kam am Anfang des Jahres dazu), als sie sich teilten. Neue Mitglieder wurden angeworben (unter anderem den großartigen J.S Rafieli) und Durango 95' wurde gegründet im Oktober 1996. Sie lösten sich ein Jahr später auf und für zwei Jahre spielte Anno mit/für sich selber. Er arbeitete außerdem mit verschiedenen anderen Musikanten, vor allem mit Andy Cooper von 'the leeches', der vieles von seinem Zeug produzierte und ihn vor den Fesseln der Popmusik rettete (für immer dankbar) und nahm einen Haufen Demos auf. Um diese Zeit gründete er eine starke Partnerschaft mit Milla Jovovich und sie schrieben und nahmen eine gewisse Zahl an Liedern auf. Sie arbeiteten in junger Zeit mit Alberto und Solon Bixler in Berlin zusammen. Er und Billy verbrachten zusammen Zeit in LA um zu schreiben und aufzunehmen an zwei Gelegenheiten während Billy's Verbannung. Aber ... London ruft.
TRANSLATIONS by Gabriel & Karin
TRANSLATIONS by Andy Boettcher