RUSSIAN TRANSLATIONS

by Constantine Kai

-------------

Переводы Анно Биркина

Кто сказал что гонка окончена?

 

------------

 

Black Water

Распахнулся источаюший мою любовь
Мчаший к берегам черной воды,
Где ждет океан что бы увлечь нас в глубину
Где струи ждут глотка что бы высвободить нас.
Где яды ждут, что бы погрузить нас в сон.
Отрытые раны...
Возжигает отрава костер в моем теле
И жажду лелея, смогу я найти воды капли
В твоих устах.

Воплашение снов, ты не знаешь ошибок
Убивая, прижимаясь к губам, колеблясь и смеясь
И с ленивой улыбкой ты проскальзываешь за зеркала
Сквозь печальный взгляд.
Слишком тяжело жить с твоим светом.

Однажды поверив теперь ржавеешь от моих слез
Прости если боль сожеленьем жгет твои вены
Ведь я мог любить ту грязь,
В котрую меня ты преврашала.
Ведь Быстро пробиваясь ко мне ты вела мои армады
В безнадежную битву...

И я буду неизмен в том эпицентре.Отважный,
верхом на коне закованный в сталь
Среди ревуших языков пламени...

Что бы скачать / прослушать “ Black Water ” нажмите СЮДА.

-------------

 

It's so quiet...

Так тихо. Слышна смерть мой сигаерты
Гитанес – они так крепки, что
Заставляют звучать мой голос тяжело
И думать, что длинее стал мой челен.
И Так холодно.
Как старый клавесин
Забывший тепло чьих-то пальцев
Забытый, давно устаревший.
Не тот, что был ранее.

---------

 

I want to know permanent things

Я желаю знать то, в чем живет постоянство
Ведь смерть и рождень каждой секунда присуше

Я хотел бы, что бы мысли как утра чисты
Наполняли мой ум.

Эти летние дни застают меня в траурном платье
Они тянут пальцы касаясь моей головы и груди
Пробегают по глади надгробья. И я знаю, что Весты
Несущие страх перед богом пробудили весну мой веры.

--------------

 

A broken skull is not broken brain, monseiur!    

Поломан череп,
            Но жив еще разум
И видишь, мой Господин
            Как мысли подобен наш бой

Бессильны ножи и стрелы
            Нет брюх, что стоит вспороть
И нет того пламя, что тушат.

Ведь прав Бонапарт говоря,
            Что лишь воображение
Способно придать людям силы.

------------

 

Now in late summer

Сейчас.
В это позднее лето
            Ее время…

Здесь.  
Не смею петь о страхе
            Из рая…

Еще!
Обещай свет моей тени
            Краснеют луга…

Болезнь.
Поражен плотской любовью
            Ее язык…

-----------

 

Time, alone, spent thinking

Время.
Один
Тратя мысли
            Погашаешь печаль
Из источника

Время
Проходящее в ожидании завтра
            Уходящее

Время.
Его недостатки, ошибки:
Оно движет ко мне конец.

Мечтаю.
Я еще слишком далек
            В миллионах миль
Но мои ладони открыты.

Надеюсь
            на случай.
Трагедию, поставленную небом.

-----------

 

Close to the River

Пылает башня
огнем
Исполненным желания
И камни у земли
Рыдают от натуги ,
И кровью вымысла окроплены
они.

Тут чьи-то губы…
Еще один ход (поворот)
Но кто есть кто?

Забудь что желаешь, но помни
О нити взрастившей меня,
Той, что бродила в глуби
Облекаясь в одежды идей – моих дум.
Отвращенье, любовь
Кипят, бурлят как прилив у брегов моих чувств.
Бунты взревели, прежде чем
Лик мой внесен был в книгу времен.
            Храню все в себе.
Твое все безумье в себе…
И вечный раздор, битва внутри
Но я не покину себя.
Вы оба меня не оставите
Оба.
Никто из вас.
Никто из меня
Никогда.
                                    Разлом.
Разбиты войска внутри, и стоят.
Готовы, напротив друг друга.
Сейчас прольется кровь.
Сейчас любовь покрытая славой
И честь, ложь облаченная в грязь.

Ты и я, Мать.
Мы строили все слишком близко к реке.
Смотри на нас, вычищающих главы от лихорадки.
Выметающих птичий помет и страшные сны,
Никогда не знавших слова чистота.
Спасибо тебе за все, что давала ты нам
Забота, внимание.
За все что сделало меня несчастливым
И вселило добро.
Я отвечу тем же тебе

Что бы скачать / прослушать “ Close to the River” нажмите СЮДА.

-----

 

Zie Punk Volk

Там остывает кровь,
Там, на асфальте трущоб.

            Как его сердце
            Не способное более слышать

Там запах обрывков стекла
Все всё еще носится в колющем воздухе.

Осколки меня, они движутся вместе как тени
                                                           и призраки.
Мертвые.
Все мы уже.

 

Что бы скачать / прослушать “ Zie Punk Volk” нажмите СЮДА.

-----

 

Silver Air Like Ice

То, что я знаю, способен понять:
Есть то, что ум не в силах осмыслить.

Когда она близка ко мне – мной овладевает огонь.
Я болен, я словно нем, и я тобой вдохновлен,
В твоем безумье я бесполезен.
Прости за то, что желаю.
Прости за того, чьими крылами стремлюсь овладеть.

Что-то, что есть у тебя?
То ведь не я , а лишь мои мысли, мои отраженья.
Часть бегут   от источника, центра,
И медленно движется воздух - назад.
Мои речи движутся прочь.

Мысли, мгновенья текут как звуки музыки
Игравшей наоборот
И Знаю теперь, что свобода должна быть взята, а слава украдена.
Не жди чудес, что заставят тебя восставать.
Не отвергай себя, не оставляй свое красоты
Не лишай себя снов и фантазий.
Забудь свои подозрения, в сумасшествии нет время сну и покою
Лишь голод
                        и жар
                                   и боль.

Воля природы сейчас теперь не просто волнение
о том, как усложняется кто-то –

способность узреть теперь всего лишь одно из достоинств.

-----

 

The lights went out

Свет. Он погас
И я коснулся ее.
Тепла как земля была ее кожа
И я почувствовал смерть…
            Или то было жизнь, рожденье?
                        Или то был легкий бег ручья?
Веянье ее дыхания
            Оно проплывает, распускается через мое тело
Как осколки прошлого.

Она была во мне.
Как кровь в зубах
Тонкой струей течет она в мое горло.
Как дым
В который окутала она мой ум,
И плывет по моим нервам, изумляясь скрытым просторам
            Увядших образов, мифов.

-----